৫০০ বছর পূর্বে,
এক শিয়াল প্রেত,
একজন সাধারণ মানুষের জীবন বাঁচিয়েছিল,
যা ছিল প্রেত সম্রাজ্য অনুযায়ি বেআইনি।
এহেন অপরাধে, তাকে গহীন বরফের গুহায় অবরুদ্ধ করে রাখা হয়।
তীব্র ঠান্ডায় সে দিবানিশি পীরণ হতে থাকে।
সে এক পাখি প্রেতের দৃষ্টিগোচর হয়।
প্রতিদিন সে গুহা খুঁড়তে থাকে।
"The Resurrection Painted Skin" "চিত্রিত ত্বকের পুনরুত্থান"
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
দুইটা কাজ আমার কাছে খুব প্রিয়
এক, দুরন্ত বন্য অশ্বকে বশীভূত করা
দ্বিতীয়ত,সুন্দরী রমনীদেরকে বশে আনা।
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তাই দেব ।
কিন্তু তুমি আমাকে কি দিতে পারবে?
সুন্দরী, তুমি কি জাননা আমি কে?
আমাকে বলো, তুমি কি চাও?
তুমি শুধু বলো, পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা আমি দিতে পারিনা।
আমি তোমার হৃদপিণ্ডটা চাই।
আমি জানতাম, কঞ্জুষ কোথাকার!
এর পিছে সময় নষ্ট করা অর্থহীন।
আপু।
আমরা অনেক পুরুষকে ফাঁদে ফেলেছি,
তারা সবাই মিথ্যুক, তাই না?
আপু,সে কোথায় যে সেচ্ছায় তার হৃদপিণ্ড...
.... তোমার কাছে নিবেদন করবে?
সূর্যগ্রহণ এর দিন ঘনিয়ে আসছে।
চিন্তা করো না, আপু!
আমি আমার সমগ্র পক্ষিকুল নিয়ে তাকে খুঁজে বের করব!
এক মাস পর
বা-চা-ও!
আমার নাম জিয়ায়েই।
আমি যখন ছোট ছিলাম,তখন আমি নাচ গান শিখেছিলাম।
আমি জানিনা আপনার এই ঋণ আমি কি ভাবে শোধ করবো, জেনারেল, হে আমার রক্ষাকর্তা,
আমি চাই সারাক্ষণ আপনার পাশে থেকে আপনার সেবা করতে চাই।
♪ একবার আমি চলে গিয়েছিলাম, এক বুক কষ্টের বোঝা নিয়ে
♪ আজ আমি ফিরে এসেছি
♪ তুষার আর বৃষ্টির মাঝে
♪ যারা আমাকে চেনে তারা বলে
♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা
♪ যারা আমাকে চেনেনা তারা বলে,
♪ তুমি আর কি চাও?
♪ যারা আমাকে জানে তারা বলে
♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা।
♪ যারা আমাকে জানে না তারা বলে,
♪ তুমি আর কি চাও?
জেনারেল,আমি মনে করেছিলাম দস্যুরা আবার হামলা করেছে।
জেনারেল, আপনার শরীর অনেক গরম।
আমার ভয় করছে...
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা কিভাবে একজন পুরুষ এমন হতে পারে।
সেই প্রথম ব্যাক্তি সে তোমার প্রলোভন প্রত্যাখ্যান করেছে।
চলো তার হৃদপিণ্ডের স্ফোটক
সিদ্ধ করি।
দাড়াও
কেন, কি হয়েছে?
তার দেহ থেকে অনেক বেশি তাপ নির্গত হচ্ছে
যা বরফ গলিয়ে ফেলতে পারে।
সে যদি আমাদের পথে না চলে, আমি ঝামেলায় পড়তে পারি।
চলো দেখি তার মধ্যে, এমন বিশেষ কি আছে।
আ! এ দেখি মেয়ে!
আপু, আবারো সময় নষ্ট হলো!
হুও শিন ...
সীমান্ত "শ্বেত নগরী"
এই! এই! এই! আমার ওষুধপত্র ধরোনা!
তুমি কি করছো বলে মনে করো?
আচ্ছা।আচ্ছা। আচ্ছা।
আমি তোমাদের একটা গল্প বলি, ঠিক আছে?
প্রেতরা...
দেখতে মানুষের মতো
এমনকি তারা মানুষের ভাষায় কথা বলে।
যখন তারা তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে তুমি বলতে পারবেনা তারা আলাদা।
প্রেতরা...
তারা জানে কিভাবে মানুষের হৃদয়কে প্রলুব্ধ করতে হয়।
তারা ভালো করেই জানে কিভাবে আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
তুমি ভাববে সবকিছু তুমি নিজের ইচ্ছায়ই করছো,
কিন্তু আসলে তুমি তাঁদের মায়াজালে বন্ধি।
তখন...
তারা তোমার বুক চিরে হৃদপিন্ড বের করে খেয়ে ফেলবে।
তোমরা জানো এটা কি?
এটাকে বলে "প্রেত ধরার বোতল"
এটার আশে পাশে প্রেত থাকলে এটা জ্বলে উঠে।
তোমরা জানো প্রেতরা কেন মানুষের ক্ষতি করতে চায়?
না!
কারণ প্রেতদের কোন হৃদয় নেই!
প্রেতদের আছে কেবলই প্রেতাত্মা।
মানুষের মতো দেখানোর জন্য....
...তাদেরকে মানুষের হৃদপিণ্ড খেতে হয় ...
...আর প্রতিনিয়ত মানুষের ক্ষতি করতে হয়।
আর তখন তোমাদেরকে আমার কাছেই আসতে হবে
আর আমার করুণা ভিক্ষা চাইতে হবে।
এই নাও প্রেত!
এই তোরা এসব কি করছিস?
ফিরে আয় !ফিয়ে আয় বলছি !
ফিরে আয় !
প্রেত!
এখানেই আশেপাশে তাহলে প্রেত আছে!
জেনারেল হুও , আরেকবার !
জেনারেল হুও,দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।
আরে বাহ!সাব্বাস......
কি নিশানা!
জেনারেল হুও, আসলেই সেরা তীরন্দাজ।
জেনারেল হুও, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
আসো শুধু একবারের জন্য নিয়ম বদলাই
যে হেরেছে সে আগে পান করবে।
আমাকে বোকা পেয়েছো!
জেনারেল হুও, আপনি আগে।
হুও জিন! তুমি কি আমাকে ভালোবাস?
জেনারেল হুও! জেনারেল হুও! জেনারেল হুও!
কি অপচয়! আমারই উচিত ছিলো আগে পান করা।
তোমার গা দিয়ে এমন গন্ধ আসছে যেন তুমি এইমাত্র মদ দিয়ে গোসল করে এসেছো।
তুমি আর কতো বেপরোয়া হবে?
তোমাদের সবাইকেই বলছি
তার সামনে ভদ্র হয়ে থাকবে।
মাথা নামাও। পায়ের দিকে চেয়ে থাকো।
তার দিকে চোখ তুলে তাকাবেনা, বুঝেছ?
জেনারেল হুও শিন... আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, রাজকুমারী।
মনে হচ্ছে যেন সীমান্ত তোমার জন্য স্বর্গ হয় দাড়িয়েছে।
জেনারেল হুও,আপনার উচিত আরো বেশি করে আমোদ ফুর্তিতে মেতে থাকা।
...আমি দুঃখিত ,রাজকুমারী।
জেনারেল হুও, তোমার মনে পড়ে
রাজপ্রাসাদে শেষ কবে আমাদের দেখা হয়েছিল?
আমি দুঃখিত, আমি মনে করতে পারছিনা।
চেষ্টা করো।
ছয় ... সাত ... অথবা আট বছর আগে?
ভুল!
আমি একটা নির্বোধ।
আমার দুর্বল স্মৃতিশক্তি জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, রাজকুমারী।
জেনারেলকে স্বাভাবিক হতে সাহায্য করো।
আট বছর সাত মাস আগে!
দেখ কি সুন্দর তুষার পড়ছে!
ভোজ সভার আয়োজন করো!
আমি সীমান্ত রক্ষীদের পুরষ্কিত করতে চাই!
একদম নড়বেনা! কে তুমি?
কে তুমি?
দেখো ভায়া...
জেনারেলের বাড়িতে একটা প্রেত ঢুকেছে।
তোমরা নিশ্চই প্রেতের নাম শুনেছ, তাই না?
তোমাদের অস্ত্র তাঁদের উপর কোন কাজ করবে না।
দেখো।
এটা আমার "প্রেত ধরার বোতল"
আশেপাশে প্রেত থাকলে এটা জ্বলে ওঠে।
এখানে নিশ্চই প্রেত আছে, তাই এটা জ্বলছে।
দেখেছ?
আমাকে ভিতরে যেতে দাও। জেনারেলের সাথে আমার দেখা করতে হবে।
কি করছো এইসব? তোমাদের এতো বড় স্পর্ধা...
যাও!
জেনারেল হুও!
এই ভোজ উৎসবে আচারণবিধি মানার কোন প্রয়োজন নেই।
আসো। শুরু করো।
আমি দীর্ঘদিন যাবত সীমান্তে অবস্থান করছি।
এবং আমি আমার দায়িত্ব পালনে অনেক অবহেলা করেছি।
রাজকুমারী, আমার সমালোচনা করার জন্য ধন্যবাদ,
আমি সংকল্প করেছি আমি আর মদ্যপান করবো না।
এতো বড় স্পর্ধা?
আবার যদি তুমি ভুলেও হুও শিন এর কাছে ঘেঁষার দুঃসাহস দেখাও,
আমি তোমাকে খুন করবো।
জিয়ায়েই একজন মামুলি নর্তকী মাত্র।
ক্ষমা করবেন,রাজকুমারী।
জেনারেল হুও দরজার ওপাশে অপেক্ষা করছে।
সে কাল থেকে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
রাজকুমারী কি তাকে দেখতে যাবেন?
আরে!আরে!আরে!একলা একলা কোথায় যাও?
চলো আমি তোমাকে নিয়ে যাই।
আমার পথ থেকে সরে দাড়াও বলছি।
আমি আমার এক আত্মীয়কে খুঁজতে এসেছি। সে এই কাছেই থাকে
সুন্দরী। আমার সাথে চলো।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব?
যত সময়ই লাগুক না কেন, আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
ঠিক আছে?
তোমার কপালের চামড়ার ভাজ দেখেই,
আমি হলফ করে বলে দিতে পারি, তোমার "যকৃৎজ্বর" হয়েছে!
আমার কাছে পূর্বপুরুষের দেওয়া বিশেষ ঔষধ আছে।
আমি কথা দিচ্ছি এটা তোমাকে তৎক্ষণাৎ সারিয়ে তুলবে!
তুমি কি ডাবল ডোজ নেবে?
আপনি পালান।
তুমি তোমার ভুয়া ঔষুধপত্র নিয়ে দূর হও!
আমার কাজে বাহাত ঢুকানোর সাহস তোকে কে দিয়েছে,শুনি?
আমার গায়ে হাত দিবিনা বলে দিচ্ছি
জেনারেল হুও আমার ভাই লাগে!
জেনারেল হুও এর বাপও আমার ভাই লাগে!
শালা মফিজ!
সুন্দরী!
আমার সাথে এসো।
প্রেত... প্রেত...
চুপ করো।
তুমি প্রেত শিকারী তাই না?
তুমি আগে কখনো প্রেত দেখনি তাই না?
কোন প্রজাতির... প্রেত তুমি?
হুও শিন!
এটা তোমার সেই ছোড়া যখন তুমি রাজরক্ষী ছিলে?
তোমার মনে আছে?
আমি ভেবেছিলাম কালো ভালুকের পাকস্থলীর মধ্যে এটা হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি রাজধানী ছাড়ার পর,
যখনই তুষার পড়তো,
এর হাতলে বসানোর জন্য আমার কাছে আরো একটি রত্ন ছিল।
সেকরা(স্বর্ণকার) বলেছিলো,
এতে আর মাত্র একটি খাঁজ আছে।
হুও শিন। তাড়াতাড়ি!
কি চমৎকার তুষার পড়ছে!
হুও জিন!
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
ভালোবাসো আমাকে?
তুমি সেদিন আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেনা কেন?
আমি ছিলাম আপনার একজন সামান্য রক্ষী মাত্র ?
আমার সে অধিকার ছিলনা।
রাজকুমারী, ওখানে যাওয়া বিপদজনক!
আমাকে একা থাকতে দাও!
হুও শিন,আমার দিকে তাকাও!
এখন বলো।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
আমার স্বপ্ন ছিলো
সারা জীবন আপনাকে রক্ষা করে যাবো।
আমার মুখের বাকি অর্ধেক কেউ আগে কখনো দেখেনি।
কিন্তু তুমি দেখলে আমি কিছুই মনে করবোনা।
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি.........
....আবরণটি খোলার।
"শ্বেত নগরী" যুদ্ধ হুমকিতে আছে....
....টিয়ান লাং রাজ্যে কতৃক।
রাজকুমারী,এই স্থান দ্রুত ত্যাগ করা আপনার জন্য মঙ্গল।
আমি যাব,
কিন্তু আমার পাশে থাকবে তুমি।
আমরা একসঙ্গে চলে যাবো দূরে কোথাও,
যেখানে থাকবো শুধু তুমি আর আমি।
রাজকুমারী, এমন করে বলবেন না।
একজন জেনারেল হিসাবে আমার উপর দ্বায়িত্ব অনেক।
আমার আর আপনার দুনিয়া ভিন্ন।
আমি আমার ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে পারবো না।
আমাকে দূরে ঠেলে দিও না।
রাজকুমারী, আমাকে ভুলে যান।
((টিয়ান লাং রাজদরবার।))
হে আমার পূর্বপুরুষগণের আত্মারা,
আমায় শক্তি মঞ্জুর করো।
দিব্যলোক থেকে...
...আমার প্রার্থনায় সাড়া দাও।
হে আমার পূর্বপুরুষগণের আত্মারা
আমায় শক্তি মঞ্জুর করো।
মুখোশপড়া নারীটি শ্বেত নগরীতে অবস্থান করছে।
হান চীনারা সন্ধিচুক্তি ভঙ্গ করেছে।
আর মাত্র সাতদিন,তারপর
টিয়ান লাং দেবতা সূর্যকে গ্রাস করবে।
আমাদের যুবরাজকে ফিরিয়ে আনার এটাই একমাত্র সুযোগ।
হে মহান টিয়াং লাং দেবতা,
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছিনা!
মহারানী,
এখন চোখের পানি ফেলার সময় নয়,
সেনাপতিকে ডাকুন এবং শ্বেত নগরী......
...আক্রমণ করতে বলুন।
যে করেই হোক,আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসব।
যাও নিজের স্বাধীনতাকে উপভোগ করো, যা আমি কখনো পরতে পারিনি।
পতঙ্গটা খুবই সুস্বাদু। ওটা নষ্ট করো না।
এটার ...কাজ করা বন্ধ হল কিভাবে...কেন?
আমি তোমাকে একটা ভালো খাবার দিলাম, আর তুমি এখনো আমাকে বন্দি করতে চাচ্ছ?
না। না। না। সেরকম কিছু না।
আমি কেবল তোমার জাতি নিয়ে কৌতুহলি...
আর আমার বোতল কেন কাজ করছেনা সেটা?
তুমি আসলে ভুয়া প্রেত শিকারী।
তুমি আসলে আমার সম্পর্কে জানতে চাও না!
আমি আসলেই প্রেত শিকারী।
আমি শিকারীদের ত্রিশতম প্রজন্ম,
সত্যি বলছি!
তোমার যদি বিশ্বাস না হয়...
দেখ এই "প্রেত গ্রন্থ" তার প্রমান!
এটা কি ?ঘোড়ার ডিম।
তুমি "প্রেত গ্রন্থের" নাম শোন নি?
এটা আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পেয়েছি।
সব প্রেত, ছোট বড়,সবকিছুর...
...তালিকা করা আছে এতে।
-তাহলে আমারটা দেখ।
দেখি আমার জাত সম্পর্কে কি লেখা আছে এতে!
আকার। অস্ত্র। মাছ। ছারপোকা। জানোয়ার।
পাখি।
মানমাম পাখি।পাঁচ- রঙ্গা পাখি।
সাত-মাথাওয়ালা পাখি।
মৃত মানুষ খেকো ঈগল। লুয়ান,
জিংওয়েই, ফোনিক্স।
নাহ ! এই তালিকাতে তুমি নেই।
তাহলে মনে হয় তুমি প্রেত না।
কি বলতে চাও তুমি, আমি প্রেত না?
কি বলতে চাও তুমি আমি প্রেত না?
তুমি-ই...না, তুমি প্রেত না। সম্ভবত উল্লেখ করার জন্য......
......তুমি নিতান্তই তুচ্ছ।
সম্ভবত তুমি নতুন কোনো প্রজাতির, নাহয় অন্যকিছু।
তুমি!
এই কি করছো?
তালিকাতে স্থান পাওয়ার মতো.. ....বৈশিষ্ঠ্য তোমার নেই।
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
তুমি মানুষ নও!
তোমার ধারণা ঠিক। আমি প্রেত!
তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?
কারণ একমাত্র তুমিই আমাকে বাঁচাতে করতে পারো।
আমি প্রেত আইন লঙ্ঘন করেছি।
এবং আমি ৫০০ বছর ধরে বরফে আচ্ছন্ন আছি।
-আমি পালিয়েছি,
কিন্তু আবার আমি যেকোন সময় বন্দি হয়ে যেতে পারি।
আমাকে দিয়ে তোমার কি কাজ?
তোমার হৃদয় অন্যদের থেকে আলাদা। বরফ গলানোর জন্য যথেষ্ট।
জেনারেল হুও, আমার মনে হয় আপনি কোন প্রেতের মায়াজালে পড়েছেন।
তোমার এই জাদুটোনা নিয়ে এখান থেকে দূর হও।
তুমি বাজারের সেই ভুয়া ওষুধ বিক্রেতা, তাই না?
এই বোতলে শিয়াল প্রেতের.........
......লেজ ভরে রাখা আছে।
এটা আমার পূর্বপুরুষের দেয়া।
যখনই কোন প্রেত আশে পাশে থাকবে তখনই বোতলটা আলোকিত হবে।
জেনারেল হুও,
আপনার বাড়িতে কি কোন অতিথি আছে?
শিয়াল প্রেত আপনার যেকোন ধরনের ক্ষতি করতে পারে, এমনকি মেরেও ফেলতে পারে।
আমি তাকে নিজ চোখে আপনার বাড়িতে ঢুকতে দেখেছি।
সে মুখোশ পড়ে একটা বড় ঘোড়ায় করে যাচ্ছিল।
যখন সে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, বোতল আলোকিত হওয়া শুরু করেছিলো...
সে রাজকুমারী জিং।
তোমার প্যাঁচাল বন্ধ করো।
রাজকুমারী জিং।
রাজকুমারী জিং "শ্বেত নগরীতে" কি করছে?
যেহেতু আপনি হুও শিনকে মনপ্রান দিয়ে ভালোবাসেন,
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আপনার জানা উচিত।
মহামান্য রাজকুমারী, আপনি কি ভেবে দেখেছেন, কেন আপনি তার থেকে দূরে আছেন?
সে কি অন্য কোন...
...নারীর প্রেমে পড়েছে?
এভাবে বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু পুরুষেরা শুধু নারীর রুপকেই বড় করে দেখে।
আমি বিশ্বাস করি না।
হুও শিন এমনটা না!
তাহলে সে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করলো কেন?
জেনারেল হুও একজন পুরুষ। আর পুরুষের কাছে নারীদের রূপই মুখ্য।
সে বলেছে...
সে বলেছে তার মনে আছে ...... আমি আগে দেখতে কেমন ছিলাম।
কিন্তু তুমি দেখতে আর আগের মতো নেই।
তুমিতো প্রেত?
তোমার তো অলৌকিক ক্ষমতা আছে?
হা। আছে।
তুমি কি আমাকে আবার আগের মতো করে দিতে পারবে?
প্রেতরা তাঁদের ইচ্ছা মতো রূপ বদলাতে পারে, যেমনটা তারা চায়।
কিন্তু তুমি একজন সাধারণ মানুষ,
তুমি নিজের চেহারা পরিবর্তন করতে পারবে না।
কিন্তু একটা উপায় আছে।
কি সেটা?
আমি এই সম্রাজ্যের রাজকুমারী।
অন্যের কাছ থেকে ধার করা রূপ দিয়ে আমি একজন মানুষের
...হৃদয় কিভাবে চুরি করবো?
একবার করেই দেখ।
তোমাকে হুবহু আমার মতো দেখালে সে কেমন আচারণ করে।
এটা হাস্যকর!
এসো। এটা পান করো। এটা স্বপ্নের মতো মনে হবে।
মনে হবে যেন, তুমি স্বপ্নের মধ্যে নতুন পোশাক পরিধান করছো।
না!
আমি চাই না তুমি ব্যাথা পাও।
এখন থেকে,
তুমি হবে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
কোন পুরুষের ক্ষমতা নেই , তোমার আবেদনকে উপেক্ষা করে!
তুমি হবে,
তারা সেচ্ছায় করবে এবং বলবে চাইবে...
(রাজকুমারী জিং এবং জিয়েযাই তাঁদের চেহারা বিনিময় করেছে)
আপনার নিজের ত্বক পরিধান করতে হলে
১২ ঘন্টার মধ্যে আপনাকে এখানে ফিরে আসতে হবে।
তা না হলে এটা ভেঙ্গে হাজারো টুকরো হয়ে যাবে...
হুও শিন।
এবার আমার মুখের
স্বর্ণাবরণটি খুলো।
জেনারেল হুও, আপনার কাছে জিয়েয়াই এর অনেক প্রশ্ন আছে।
জেনারেল, আপনি জানেন,
মহামান্য সম্রাটের ১৪ জন কন্যা,
কিন্তু তাঁদের মধ্যে একজন
কেন এখনো অবিবাহিত?
হয়তো সারা দুনিয়াতে রাজকুমারী জিং
এর উপযুক্ত পাত্র নেই।
হয়তো তার হৃদয়ে কেউ একজন জায়গা করে নিয়েছে।
সম্ভবত সে সারাটি জীবন আপনার সাথে কাটিয়ে দিতে চায়।
....তার সামাজিক অবস্থানকে উপেক্ষা করে।
সে আমাকে বলেছে, সাত বছর আগে আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।
আপনি না থাকলে, অনেক আগেই সে মারা যেত।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি!
আপনার দায়িত্ব?
আর তার অঙ্গহানির পর, আপনি তাকে কিছু না বলেই চলে গিয়েছিলেন।
জেনারেল,আপনি আমাকে নির্দ্বিধায় বলতে পারেন।
আপনি চলে গিয়েছিলেন কেন? আপনি কি তাহলে তার বিকৃত চেহারাকে ঘৃণা করতেন?
না।
তাহলে হয়তো আপনি তাকে কখনো পছন্দ করেন নি?
দয়া করে আমাকে একা থাকতে দিন।
সীমান্ত রক্ষার দায়িত্ব আমার কাঁধে চেপে আছে। যেখানে চোখের পলকে মৃত্যুর হাতছানি।
আমার রোমান্স করার সময় নেই।
জেনারেল, আপনি কি তাহলে অন্য কাউকে ভালোবাসেন?
যদি বলেন তাহলে তাই।
শেষপর্যন্ত সত্যটা বের হল!
সে কে?
রাজকুমারীর ছোঁরা তোমার কাছে কেন?
সে আমাকে আদেশ দিয়েছে আপনাকে হত্যা করতে.....
রাজকুমারীর মতো করে ধরো।
গ্রহন করো...অ্যাাজালিয়া ফুলের মোহনীয় সুবাস।
আত্মা হতে এক চড়াইয়ের লেগেছিল ৫৭০ বছর ,
এক সাপের ৮২০ বছর,
এবং এক শিয়ালের ১০০০ বছর ।
আহা নড়াচড়া করো না!
আচার প্রকৃতিতে পক্ষি প্রেত
প্রায় মানুষের মতো।
তুমি কি আমাকে শিয়াল প্রেতের
সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবে?
তুমি তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছ কেন?
আমি... আসলে... কখনো আসল প্রেত দেখিনি।
পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে শুধু গল্পই শুনেছি।
তাই... আমি...
তুমি আসলে কি চাও?
আমি প্রেত হতে চাই!
কি আজব দুনিয়া!
প্রেতরা মানুষ হতে চায়, আর মানুষ হতে চায় প্রেত!
প্রেত হওয়ার অনেক সুবিধা!
দেখ, তারা অমর...
...আর তারা যখন যা চায় তাই করতে পারে!
এটা কি সত্য যে প্রেতরা মানুষ হতে পারে?
দাড়াও আমি দেখছি!
আকৃতি... আত্মিক কর্ষণ...জাদু।
পেয়েছি। এই দেখ। জীবন রূপান্তরের জাদু।
সূর্যগ্রহণ, রাত দিনের মধ্যরেখায় স্থিত হয়
আর তাই এটাই মোক্ষম সময় যখন...
...মানুষ এবং প্রেত তাঁদের স্থান বদলাতে পারে।
কিন্তু কেউ একজনকে নিজের
হৃদপিণ্ড সেচ্ছায় প্রেতকে দিতে হবে আর...
কেবল তখনই প্রেত... মানুষে রূপান্তরিত হতে পারবে।
দেখ। এইখানে লেখা আছে।
এতো বোকা কে আছে যে সেচ্ছায় নিজের হৃদপিণ্ড দিয়ে দেবে ?
তুমি দেবে? আমি.........
এটাতো পৌরানিক গল্প।
এটা সফলভাবে হয়েছে এমন কোন নজির নেই।
সূর্যগ্রহণের সময়,
যদি জিয়ায়েই মানুষ না হয়, সে মারা যাবে!
শিয়াল প্রেত মানুষ হতে চায় কেন?
আমার কথাই ঠিক ছিলো, তাই না?
পুরুষেরা শুধু নারীর রূপকেই কদর করে!
এমনকি হুও শিনও।
আমি তোমার দেহকে ঘৃণা করি!
কিন্তু হুও শিন এর প্রতি আগ্রহী।
তুমি যদি এটাকে ধংস্ব করো, তুমি আর কখনোই তার সান্নিধ্যে যেতে পারবে না।
তুমি আমার দেহ চিরদিনের জন্য পেতে পারো।
কিন্তু তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
খুবই সামান্য মূল্য!
এর মুল্য হিসেবে তুমি কি চাও?
আমার দেহ আমি তোমাকে দিতে পারি!
কেন?
আমার দেহ ক্রমে ক্রমে শীতল হয়ে যাচ্ছে...
কিন্তু আমি...
...তোমার হৃদপিণ্ড কিছু সময়ের জন্য ধার চাই...
না!
তুমি হুও শিনের সান্নিধ্য পাওয়ার জন্য
হাজার ক্রশ পথ অতিক্রম করেছ, তাই না?
রাজকুমারী,হুও শিন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
মনে রেখ, তার সাথে যে রাত কাটিয়েছে, সেটা আমি ছিলাম।
জেনারেল হুও, ভিতরে আসুন।
রাজকুমারী, আপনার ছোঁরা গ্রহন করুণ এবং এই শহর ত্যাগ করুণ।
গতকাল তুমি কার সাথে রাত কাটিয়েছ?
আমি তোমাকে উত্তর দিতে আদেশ করছি।
এক নারীর সাথে।
কি করতে?
সে একটা প্রেত!
তাকে হত্যা করো!
আমি আদেশ করছি তাকে হত্যা করো !
তাহলে তুমি তার আসল রূপ দেখতে পাবে!
তুমি করতে পারবে না?
তাহলে তোমার হয়ে আমিই তাকে হত্যা করবো!
সামনে থেকে সরে দাড়াও!
তুমি অন্ধ হয়ে গিয়েছ, কে মানুষ কে প্রেত তুমি বুঝতে পারো না!
রাজকুমারী...
স্যার জিয়ান লিং আসছে!
আমি এখানে আপনার সেবা করতে এসেছি, দেরিতে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন!
সেই সময়ের শুরুতে, সমস্ত প্রেতদেরকে বশীভূত করতে
"ফুক্সি" তার নিজের রক্ত থেকে মনুষ্য সৃষ্টি করল।
তার সৃষ্ট প্রথম মানব ছিল একজন প্রেত শিকারী।
আমার মনে হয় তুমি আর তোমার এই পাণ্ডুলিপিগুলো সব ভুয়া!
তুমি জানো না কিভাবে প্রেতদের বন্দি করতে হয়, তুমি কেবল আঁতেল মুখস্ত পণ্ডিত।
প্রেত শিকারীর রক্ত প্রেতকে মেরে ফেলতে পারে
এই রক্তের বংশানুক্রমিক ধারা কখনও ভাঙ্গেনি।
আমার ওষুধ সাদামাটা হতে পারে,
কিন্তু আমার রক্ত আসল।
তাহলে চলো তোমার রক্ত পরিক্ষা করে দেখি
তুমি আসলে একটা কাপুরুষ।
এটাতো রক্তের দাগ মাত্র!
এতে তুমি মরবে না।
কুয়ার, কি হয়েছে?
আহ... অবশেষে আমি ব্যাথা অনুভব করলাম।
জিয়েযাই বলেছিল...
...ভালবাসার অনুভূতি ব্যাথার অভিজ্ঞতার মতো।
টিয়ান লাং রাজ্য থেকে...
...রাজকীয়ভাবে সরাসরি...
...প্রস্তাব আসার পর
চীনা সম্রাট এই বিবাহের সম্মতি দিয়েছেন
রাজকুমারী জিং এর সাথে...
... টিয়ান লাং যুবরাজের।
আমাদের রাজ্যের সাথে সুসম্পর্ক গড়ার প্রত্যয়ে।
আমরা প্রত্যেকে রাজকুমারী জিং এর...
...সুরক্ষা নিশ্চিত করতে দায়বদ্ধ।
আপনি টিয়ান লাং শহরে এসেছেন
পাঁচ দিন আগে। এরপর
আপনার অন্তর্ধানের কারণে...
...রাজপ্রাসাদে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।
আরো বিলম্ব হলে...
...এটাকে যুদ্ধ ঘোষণা হিসেবে ধরে নেওয়া হবে।
আমি যাচ্ছি না।
রাজকুমারী, সম্রাটের কথা......
...ভাবুন একবার।
আমি এই বিয়ে করবো না। কারণ...
...আমি ইতোমধ্যে হুও শিনের নারী।
তুই?... এতো বড় স্পর্ধা...
প্রহরী! বিশ্বাস ঘাতকতাকে বন্দি করো।
ওর শিরচ্ছেদ করো!
না! তার দিকে কেউ এগোবে না! কেউ তার গায়ে হাত দেবেনা!
তুমি কি সম্রাট এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছো?
ক্ষমা করুণ,ক্ষমা করুণ,রাজকুমারী...
জরুরী বার্তা!
জেনারেল,টিয়ান লাং সেনাবাহিনী ১৫ মাইলের মধ্যে চলে এসেছে!
আপু,দেখ!
ব্যাথার অনুভূতি কেমন আমি এখন জানি!
শুধু মানুষই জানে ব্যাথা কি আর কষ্ট কি!
আমি এটাই বলছি, আমি আসলেই জানি এর অনুভূতি কেমন!
এটা সামান্য পুড়েছে মাত্র!
কোন কিছু জানার জন্য এভাবে মিথ্যার আশ্রয় নিয়না।
আমি নিশ্চই জানি!
তোমার কি মানুষের মতো হৃদস্পন্দন আছে? আর তাঁদের মতো উষ্ণ শরীর?
তুমি কি ফুলের গন্ধ পাও?
তুমি কি বলতে পারবে আকাশের রঙ কি? তোমার কি অশ্রু নিঃসরণ হয়?
পৃথিবীতে এমন কেউ কি আছে যে তোমার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত?
কেউ কি আছে?
আমার ভুলে সে একবার মরতে বসেছিল।
আমি পুনরায় এটা হতে দেবো না।
হে নেকড়ে জাতির পূর্বপুরুষেরা, আমাদের উপর অবতরণ করো।
আমাদের বীর যোদ্ধাদেরকে সাহায্য করো যেন তারা তাঁদের পথের সমস্ত কিছু জয় করে নিতে পারে।
সমগ্র পৃথিবী আমাদের পায়ে মাথা ঠুকবে!
জয়! জয়!
তোমাদের সম্রাট রাজকুমারী জিংকে আমাদের যুবরাজকে বিবাহ করার আদেশ দিয়েছেন।
আমরা আমাদের বধূকে নিয়ে যেতে এসেছি।
রাজকুমারী অনেক পথ অতিক্রম করে এখানে এসেছে তার এখন বিশ্রাম দরকার।
একটু ধৈর্য ধরুন।
আমাদের কোন ধৈর্য নেই। ।
আমাদের ১০০০০০ সৈন্য তোমাদের
"শ্বেত নগরীকে" ধূলিসাৎ করে দেবে।
তুমি যাদের যোদ্ধা বলছো তারা কোথায়?
তুমি যে সংখ্যা উল্লেখ করেছ এটাইতো বেশি হয়ে গিয়েছে!!
তোমাদের রানীর প্রতি পূর্ণ সম্মান রেখেই বলছি
হে কাপুরুষের দল ফিরে যাও?
বলো কিভাবে লড়বে? একজন একজন, নাকি একজনের সাথে ১০০০০০?
জেনারেল হুও বাইরে শত্রুর মোকাবেলা করছে...
...আপনাকে সময় দেওয়ার জন্য।
সে বলেছে আপনি যেন রক্ষিদল নিয়ে শহর থেকে...
...গোপন সুরঙ্গ দিয়ে বের হয়ে যান।
রাজকুমারী, দয়া করে বিবাহটা ভেঙ্গে দেবেন না।
বড্ড দেরী হয়ে যাওয়ার আগেই, চলুন এই শহর...
...ত্যাগ করি।
আমার সাথে লড়ার মতো আর কেউ কি আছে?
এই সাহসী যোদ্ধাকে দেখে আমার "আজুনার"(এক বীর যোদ্ধা) কথা মনে পড়ছে।
নেকড়ে দাসগুলোকে ব্যবহার না করে আমরা তাকে পরাস্থ করতে পারবো না।
মহারানী,দাসগুলকে ছেড়ে দেই । ওরা তাকে ছিঁড়ে ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে।
বাউ! ফিরে যাও আর শহর পাহারা দাও!
টিয়ান লাং রা যুদ্ধের নিয়ম ভঙ্গ করেছে!
জেনারেল হুও, আমাকে আপনার সাহায্য করতে দেন!
সিংহ দরজা খোল আর রাজকুমারী জিংকে আমাদের কাছে সমর্পণ করো।
তাতে হয়তো আমাদের রানী তোমাদের ক্ষমা করে দিতে পারে!
আমি এখানে!
হুও শিনকে যেতে দাও।
আমাদের শহর থেকে প্রস্থান করো
তিনদিনের মধ্যে আমি তোমাদের যুবরাজকে বিবাহ করবো।
একবার তুমি বিবাহের কথা দিয়ে তা রাখনি।
আমরা তোমার কথায় কি করে বিশ্বাস করবো?
তোমরা যদি এখন চলে না যাও,
একটা মৃতদেহ ছাড়া আর কিছুই পাবে না।
তিনদিনের মধ্যে,
যদি তুমি আমার কাছে নতি স্বীকার না করো,
আমি ফিরে এসে, তোমাদেরকে মাটির সহিত মিশিয়ে দেবো।
♪ স্বর্গ মর্ত্য সদা চিরন্তন,
♪কিন্তু আমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা।
♪ অতঃপর যদি সুখের ছোয়া পায়,
♪ এটা হবে আরেকটা সীমাহীন অত্যাচার
♪ যারা আমাকে চেনে তারা বলে,
♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা।
♪ যারা আমাকে চেনে না,তা. ..
আমাকে বাঁচাও...
একবার আমি একজনকে ভালোবেসেছিলাম
আমি শুধু চেয়েছিলাম তার সাথে থাকতে।
সে বলেছিল সে আমাকে ভালোবাসে।
আর আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
যে বলেছিল সে তার স্ত্রীকে কখনোই ছেড়ে যাবে না।
আমি আমার সমস্ত জাদু শক্তি দিয়ে তার লোকদেরকে বাঁচিয়েছিলাম।
আর এই কারণে আমি ৫০০ বছর ধরে বরফে অবরুদ্ধ ছিলাম।
তোমাকে দেখে আমার হিংসা হয়......
সে তোমাকে এতো ভালোবাসে যে সে তোমার জন্য সেচ্ছায় তার প্রাণ দিয়ে দিতে পারে।
এমন একজন মানুষকে তুমি কিভাবে ছেড়ে যেতে পারবে?
আমি রাজকুমারী।
এছাড়া আমার অন্য কি বা উপায় আছে!
হ্যাঁ,আছে।
তুমি আমাতে রূপান্তর হয়ে চিরদিনের জন্য তার হয়ে যেতে পারো।
আমার আত্মা,আমার হৃদয়ের বিনিময়ে?
হা।
তুমি আমার দেহ পাওয়ার জন্য তোমার হৃদয় আমাকে দেবে।
তুমি মানুষকে পিঁপড়ার মতো সহজেই মেরে ফেলতে পারো।
এটা কি সহজ হত না আমার বুক চিরে হৃদয় বের করে নেওয়া?
কেন তুমি এই বিরিক্তিকর পন্থা বেছে নিয়েছ?
আমার পিছনে তুমি এতো সময় নষ্ট করছো কেন?
জোর করে আমি যে হৃদয়গুলো পাবো, সেগুলো সব ভয়ে ভরা।
যেটা আমার কোন কাজে আসবে না।
আমি চাই তুমি সেচ্ছায় তোমার হৃদপিণ্ড আমাকে দাও।
মানুষ হওয়ার জন্য সেটাই আমার একমাত্র উপায়।
তুমি যদি আমার সাথে বিনিময়ে রাজি থাকো,
তোমার হয়ে বিয়েটা আমি করবো।
তুমি যদি টিয়ান লাং রাজ্যে যাও,
তোমাকে সীমাহীন দুঃখ কষ্ট ভোগ করতে হবে, তোমার মরে যেতে ইচ্ছা করবে।
তবুও আমিতো জানতে পারব মানুষ হওয়ার স্বাদ কি!
আমি ভাবতাম প্রেতদের জীবন নির্ভয়ের।
এখন মনে হচ্ছে তাঁদের অবস্থা মানুষের মতোই।
কি হবে যদি আমার হৃদপিণ্ড না থাকে?
দেহকে সজীবতা ধরে রাখতে ,
আর সব প্রেতের মতো তোমাকেউ মানুষের হৃদপিণ্ড খেতে হবে।
তোমার আসল পরিচয় সবার কাছে অজানা থেকে যাবে।
এটা চিরকাল গোপন থাকবে।
কিন্তু আমি হুও শিনের সাথে বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিতে পারবো।
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
হৃদপিণ্ড না থাকলে তুমি প্রেত হয়ে যাবে।
তুমি যেকোন সময় বরফের গহ্বরে পতিত হতে পারো, যেখানে তোমাকে সীমাহীন কষ্ট সহ্য করতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি সেচ্ছায় এই ঝুঁকি নিচ্ছি।
ভাবানুবাদঃ হাসিবুজ্জামান
জেনারেল,রাজকুমারী আমাকে বলেছে আপনার সাথে থেকে আপনার সেবা করতে ।
সে আরো বলেছে,
আমাকে ভালোবাসতে, আমার জায়গায় সে থাকলে তাকে যতটা ভালোবাসতেন।
তোমার হৃদস্পন্দন শোনা যাচ্ছেনা কেন?
স্বাগতম।
মহান টিয়ান লাং দেবতার নামে, আসুন সূরা পান করুণ।
রাজকুমারী,
আমার ভ্রাতা তোমার জন্য বহুদিন যাবত অপেক্ষা করছে।
সে তোমার জন্য গভীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে, দেখে মনে হবে যেন সে ঘুমাচ্ছে।
আগামীকাল তোমার বিয়ে।
যাও।
বাংলাদেশ BANGLADESH
সে এই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
দুই মাস আগে এক প্রেত তার হৃদপিণ্ড চুরি করে নিয়ে গেছে।
প্রেয়সী তুমি কি জাননা কে আমি?
আমি তোমার হৃদয়টা চাই।
রাজকুমারী আপনার হৃদপিণ্ড অচিরেই অন্য একজনের হতে যাচ্ছে।
শুধুমাত্র আপনার হৃদপিণ্ডই আমাদের যুবরাজের জীবন ফিরিয়ে দিতে পারে।
সূর্যগ্রহণের সময় পবিত্র যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হবে।
রাজকুমারী
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে যাতে করে...
আমরা এই পবিত্র যজ্ঞ সম্পন্ন করতে পারি।
তোমার কাছে আমরা কি চাই...
...কিছুই না শুধু তোমার হৃদপিণ্ডটা ছাড়া।
স্যার!
বিষ...
তোমার হৃদপিণ্ড আমার ভাইয়ের দেহে গিয়ে স্পন্দন অব্যাহত রাখবে।
তার রক্তের ধারা আবার প্রবাহিত হবে।
এবং সে সিংহাসনে আরোহন করবে।
আমার ভ্রাতা ফিরে আসছে।
হে টিয়ান লাং পুত্র!
আগামী তিনদিনের জন্য প্রান ভরে পান করো!
টিয়ান লাং রাজ্য, প্রেতাত্মার উপত্যকা
আমাদের যুবরাজের পুনরুত্থানের জন্য তাকে অবশ্যই...
...দেবতার আশীর্বাদপুষ্ট হতে হবে।
যজ্ঞ হবে "উত্থিত প্রেতাত্মার" উপত্যকায়।
মহারানী, দয়া করে যুবরাজের না ফেরা পর্যন্ত প্রাসাদে অপেক্ষা করুন।
বোন শিয়াল প্রেত!
আপনি শেয়াল প্রেত,তাই না?
আমি... আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি,
আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে পেরে...
এতোক্ষণ তুমি কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে খুঁজে খুঁজে হয়রান। আমিতো মনে করেছি তুমি এতোক্ষণে প্রেত হয়ে গিয়েছ।
প্রেত হওয়ার চেয়ে মানুষ হয়ে থাকা অনেক ভাল।
আজ আমি তোমার শিয়াল প্রেত বোনকে দেখেছি,
আমিতো প্রায় মরতে বসেছিলাম।
ওটা ভুলে যাও
আমি কোনদিনও প্রেত হতে চাই না। !
তুমি যাকে দেখেছ সে আমার বোন না, সে আসলে তোমাদের রজকুমারী।
রাজকুমারী?
তারা চেহারা বিনিময় করেছে।
রাজকুমারীর জায়গায় আমার বোন বঁধু বেশে আছে।
রাজকুমারী তার হৃদপিণ্ড আমার বোনকে দিয়ে দিয়েছে।
রাজকুমারী এখন "জিয়েয়াই"।
সে খুব দ্রুতই প্রেত হয়ে যাবে!
বিয়েটা আসলে একটা ফাঁদ ছিল।
সমস্ত রক্ষিদল কে বিষ খাওয়ানো হয়েছে!
জিয়েয়াইকে তারা উপত্যকায় নিয়ে গিয়েছে।
জিয়েযাই এর এখন আর জাদুশক্তি নেই।
সে এখন কি করবে?
জেনারেল হুও
রাজকুমারী এখনও যায় নাই।
সে জিয়েয়াই এ রূপান্তরিত হয়েছে। তারা চেহারা বদল করেছে।
সে একটা প্রেত।
আমি আদেশ দিচ্ছি ,ওকে হত্যা কর।
আমি ইতোমধ্যে হুও শিনের নারী।
তুমি তার বিকৃত চেহারা ঘৃণা করো, এটাই কি তার কারণ?
তোমার হৃদস্পন্দন শোনা যাচ্ছে না কেন?
তার হৃদপিণ্ড এখন শিয়াল প্রেতের দেহে স্পন্দিত হচ্ছে!
সূর্যগ্রহণের সময়,
শিয়াল প্রেতের কাছ থেকে সে তার হৃদপিণ্ড ফিরে পেতে পারে!
জেনারেল হুও!
একবার যদি রাজকুমারী মানুষের হৃদপিণ্ড খেয়ে ফেলে , সে চিরতরে প্রেত হয়ে যাবে।
যখনই তুষার পড়তো।
এর হাতলে স্থাপন করার মতো আমার কাছে কোন রত্ন ছিল না
সেকরা বলেছিল, সেখানে আর একটিমাত্র খাঁজ আছে।
কোন খাঁজ নেই।
তুমি কি অ্যাাজালিয়া ফুলের ঘ্রাণ পাও?
রাজকুমারী,না।
আমাকে ছেড়ে দাও।
তোমার ভুল হচ্ছে। আমি তোমাদের রাজকুমারী না।
আমি না...
জিং
আমি রাজরক্ষির পেশা বেছে নিয়েছিলাম...
...যখন আমার বয়স ১৪।
আমি যখন তোমায় প্রথম দেখি...
...বর্ম পরা শিকারী এক নারী,
আমি চিরদিন তোমার সাথে কাটিয়ে দেওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
কিন্তু আমি আর তোমার সেই আগের জিং নেই!
আমি এখন এক কুৎসিত প্রেত।
আমাকে বলতেই হবে, তুমিই এই জগতের সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
যদি আমি এই হৃদপিণ্ডটা খেয়ে ফেলি,
আমি আবার এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী হয়ে যাব
কিন্তু আমি আর রাজকুমারী হতে পারবো না।
কিন্তু আমরা বাকি জীবনটা একসঙ্গে কাটিয়ে দিতে পারি।
জিং।
ওটা খেয়ো না।
চলো আমারা একসঙ্গে গিয়ে তোমার হৃদপিণ্ড ফিরিয়ে নিয়ে আসি।
আমার হৃদপিণ্ড?
আমি ভেবেছিলামি তুমি অন্যকিছুর চেয়ে আমার দেহকে বেশি ভালবাসো।
আমি শিয়াল প্রেতের মায়াজালে পড়েছিলাম।
আমার হৃদয় সবসময় তোমার জন্য ছিল,
কিন্তু আমার বিশ্বাসঘাতক চোখ...
...দেহের মায়ায় পড়েছিল।
কোন পুরুষই সৌন্দর্যকে প্রতাখ্যান করতে পারে না। তুমি কোন দোষ করনি।
আমাকে এই হৃদপিন্দটি খেতে দাও, তারপর আমরা একসাথে অ্যাজালিয়া ফুল তুলবো।
জিং!
এটা আমার বিশ্বাসঘাতক চোখ যেটা তোমাকে এই জাহান্নামে এনে ফেলেছে।
যদি হাজারবারও আমি এই চেহারা দেখি,
আমি এর মায়ায় পড়ে থাকব।
হুও শিন!
এখন আমার কাছে সুন্দর বলে কিছু নেই।
এখন তোমাকে আর মানুষের হৃদপিণ্ড খেতে হবে না।
এখন আমরা একসঙ্গে সুখি হবো।
আমরা আমাদের আগের জীবনে ফিরে এসেছি।
আমরা সারাটি জীবন একসঙ্গে কাটিয়ে দেব।
টিয়ান লাং দেবতা যখন সূর্যকে গ্রাস করবে...
যখন সজীব হৃদপিণ্ড যুবরাজের দেহে স্পন্দিত হবে....
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
তার জীবন ফিরিয়ে দাও।
আবার, হৃদপিণ্ড স্পন্দিত হবে। আবার, রক্ত উষ্ণতা লাভ করবে।
মহান সৃষ্টিকর্তার নামে, আপনার দেহে আবার প্রানের সঞ্চার হবে।
♪ একদা আমি চলে গিয়েছিলাম, ♪এক বুক কষ্টের বোঝা নিয়ে
♪আজ আমি ফিরে এসেছি, তুষার আর বৃষ্টির মাঝে
হে মহান টিয়ান লাং দেব?আমি......
তাড়াতাড়ি।!
আমার চোখ বুজে আসছে-
তোমার চোখ বন্ধ করোনা।
একবার যদি তুমি ঘুমিয়ে পড়, তাহলে আর জাগতে পারবে না।
যাও জিয়ায়েইকে বাঁচাও!
সে খুব ভালো মেয়ে!
তাকে আমার মতো ভালোবেসো।
জিং!
আমি অ্যাজালিয়া ফুলের সুবাস পাচ্ছি!
জিং!
♪ যারা আমাকে চেনে তারা বলে, ♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা।
♪ যারা আমাকে চেনেনা তারা বলে, ♪ তুমি আর কি চাও?
পবিত্র মুহূর্ত চলে এসেছে!
সাবধান! ছুরিতে আমার রক্ত লেগে আছে!
কাছে এসো না।
কুয়ার,সরে যাও!
কুয়েয়ার!
তোমার কি হয়েছে? না!
কুয়েয়ার!
আমি চলে যাচ্ছি
কুয়েয়ার!
না! কুয়েয়ার!
না! না! না! না!
ফিরে এসো! কুয়েয়ার!
চলে যেয়ো না! ফিরে এসো!
না! কুয়েয়ার! না!
দেখুন। সে আপনার পিছনে!
এইযে জিয়ায়েই!
জেনারেল হুও,
তাড়াতাড়ি!
তুমি যদি মানুষ হতে চাও,
আমি তোমাকে আমার হৃদপিণ্ড দেব।
আমি সেচ্ছায় আমার হৃদপিণ্ড তোমাকে দেবো।
কিন্তু জিংকে তার হৃদপিণ্ড ফিরিয়ে দাও।
তার জীবন তাকে ফিরিয়ে দাও।
মানুষের হৃদয় উষ্ণ, কিন্তু তাঁদের অশ্রু বেদনাদায়ক।
অ্যাাজালিয়া ফুলের সৌরভ আসলেই মোহনীয়।
হুও শিন...
এটা আমি।
হ্যাঁ এটা তুমি।
আমি যেটা শুনেছি
সেটাই ঠিক
যেমনটা হওয়ার কথা।
সূর্যগ্রহণের সময় রাত দিনের মধ্যরেখায় স্থিত হয়
আর তাই এটাই মোক্ষম সময় যখন
মানুষ এবং প্রেত তাঁদের স্থান বদল করতে পারে।
প্রেতকে মানুষ হতে হলে,
মানুষকে অবশ্যই সেচ্ছায় তার হৃদপিণ্ড দিতে হবে।
তখন প্রেতের আত্মা মানুষের আত্মার মাঝে বিলিন হয়ে যাবে,
এবং মানব দেহের মাঝে এক হয়ে থাকবে।
যতক্ষণ না পর্যন্ত দেহের স্বাভাবিক জীবনের সমাপ্তি ঘটে।
কুয়েয়ার!
এটা কি তুমি? কুয়েয়ার?
বাংলা সাবটাইটেল লিখেছেন (হাসিব) www.facebook.com/hasib.rajbari.bd